Interpreters and Translation Services: HIPAA Rules for Language Help

A resident who speaks Vietnamese is admitted on a Friday evening. The night nurse needs to explain a medication change. A bilingual dietary aide is on shift, the resident's grandson is in the room, and there is a phone interpreter line the facility sometimes uses. Three different helpers could take part in the same conversation, and each has a different privacy status.

Getting language help right matters for care and for compliance. Privacy rules are a smaller part, but they are worth understanding.

Three kinds of language helper

An interpreter who is part of your workforce. An employee or a volunteer who works under your control, including a bilingual aide or a staff interpreter, is workforce. They follow your privacy and security policies, receive your training and fall under your sanction policy. No separate agreement is needed.

An outside interpreter or translation service. A company that supplies phone, video or in-person interpreters, or translates documents, receives protected information on your behalf. Generally, that makes it a business associate, and you need a business associate agreement before using it. Ask counsel to confirm for your arrangement.

A family member or friend. Someone the resident brings to help is not part of your workforce and not a business associate. HIPAA allows you to share information with people involved in a person's care, when the person agrees, or does not object, or when your professional judgment says it is in their interest.

Using staff as interpreters

Bilingual staff can be a good resource, but a few cautions apply. Assign someone only when it fits their job and skill. A dietary aide who speaks the language should not be pulled in to translate a diagnosis or a consent unless they have been trained for it, because accuracy matters as much as privacy. Make sure they only receive what is needed for the conversation and keep it confidential. Staff who interpret should not discuss what they hear outside the care team.

Also consider whether staff are interpreting for residents who are not on their usual assignment. They should not open charts for that purpose unless their role allows it.

Vendors and the agreement

When you contract with an interpreter service, look at the agreement for the points that matter:

It is a signed business associate agreement.

Interpreters are required to keep information confidential and to use it only for the interpretation.

The vendor tells you promptly about any incident.

If calls are recorded, or documents are stored, the agreement says where, how long and who can access them.

Subcontractors, such as individual freelance interpreters, are covered.

Information is returned or destroyed at the end of the contract.

Do not use free consumer translation tools for anything with resident information. Typing a care note into a public website or app may send the text to a third party with no agreement in place.

Family members as helpers

Residents often prefer a trusted relative to interpret. That can be fine, provided the resident agrees, and you can confirm that the helper is who they say. But rely on family for routine conversations with care, and think twice for high-stakes ones. A family member may leave out or soften information, may not know medical terms and may learn things the resident did not want them to know. Federal civil rights rules and many state rules also set expectations for providing language help at no charge, and they may limit when you can rely on a family member or a minor child. Ask counsel or your compliance advisor how those rules apply to you.

Record the resident's choice. If a resident wants a particular person to help, note it. If a resident declines a family interpreter and wants a professional, honor that.

Documents and portals

Translated consent forms, notices and discharge instructions often contain protected information, so apply the same standards. Use a vendor with an agreement. Do not send documents through personal email or messaging apps. If a staff member translates a document, they should do so on a facility device and store the output in the chart.

A quick checklist

List every kind of language help your building uses.

Mark each as workforce, vendor or family.

Confirm a signed agreement for every vendor.

Train staff interpreters on privacy and accuracy.

Record resident preferences for who helps.

Block consumer translation tools for resident information.

How we can help

UnityCare IT helps facilities set up secure video and phone interpretation, make sure the right devices and Wi-Fi are available in resident areas, and block unapproved apps from receiving resident information. We sign business associate agreements ourselves and can help your administrator review the technical terms of a vendor agreement.

Related service

Security monitoring, HIPAA safeguards, backups and staff training for healthcare and small businesses.

Related articles

Keep reading

Contact UnityCare Technologies

Call or text: 405-285-3845

New customers: start@unitycareit.com

Existing customers: support@unitycareit.com

Service area: based in Edmond, Oklahoma, serving Oklahoma, Texas and Kansas

Hours: Mon–Fri 8 AM–5 PM CT; 24/7 after-hours support